Юлия ШароваДорогие читательницы! На прошлой неделе мне случайно на глаза попался вопрос одной мамы, которая интересовалась тем, как получить Свидетельство о рождении ребенка на Кипре.
Мои дети родились несколько лет назад на Кипре, и вопросы оформления детских документов любезно взял на себя мой любимый муж, позволив мне всецело посвятить себя новоявленному на свет малышу и радостям материнства. Поэтому для подготовки данного материала мне пришлось изрядно прошерстить интернет, найти кумбаросов в муниципалитете и практически заново пройти эту процедуру самостоятельно.
Итак, сразу скажу, что Свидетельство о рождении не является документом о гражданстве. Свидетельство о рождении выдается для того, чтобы в государственных органах был зафиксирован факт появления на свет нового человека. С гражданством этого нового человека родители должны будут разбираться чуть позже.
При выписке из роддома вам обязательно должны выдать справку, в которой будут указаны родители и будет подтверждаться, что в данном медучреждении новый человек появился на свет. Эта справка подписывается доктором, принимавшим роды, и составляется в трех экземплярах: один из которых хранится в роддоме, второй направляется в соответствующий административный районный офис, а третий выдается на руки родителям.
Далее родителям необходимо обратиться в государственные органы, чтобы зарегистрировать акт гражданского состояния, а именно — рождение у них ребенка. Акт гражданского состояния означает, что лица, у которых появился ребенок, стали родителями, и теперь они имеют определенные в законе права и обязанности, а также несут ответственность.
Акты гражданского состояния – действия граждан или события, влияющие на возникновение, изменение или прекращение прав и обязанностей, а также характеризующие правовое состояние граждан.
В какой же государственный орган нужно обращаться? Тут возможно несколько вариантов.
- Если оба родителя являются гражданами России, то они могут обратиться по своему выбору:
— в Консульский Отдел Посольства РФ на Кипре, и тогда получат Свидетельство о рождении российского образца.
— в любой административный районный офис (District Administration Office) или в центр государственных услуг (Citizen Services Center), и тогда получат Свидельство о рождении/Ληξιαρχική Πράξη Γέννησης кипрского образца.
- Если хотя бы один из родителей не является гражданином России, то выбора нет, и надо идти за кипрским Свидетельством о рождении.
Адреса и контакты центров государственных услуг Кипра ищите здесь. Контакты административных районных центров здесь.
Какие документы необходимо предоставить для получения Свидетельства о рождении?
В российском Консульстве это:
- Заявление – его можно скачать здесь.
- Справка государственного образца о рождении ребенка из медицинского учреждения с заверенным переводом на русский язык (+ копия).
Перевод и заверение документов осуществляется в Бюро печати и информации МИД Республики Кипр (Press and Information Office, PIO) по адресу: Никосия, Apellis St., тел. 22-80-11-17, факс: 22-66-61-23. Стоимость перевода с копией обойдется около 20 евро. Срок исполнения — 5 рабочих дней. Готовые документы вам могут выслать курьерской почтой, так что второй раз можно не ехать. Информация о работе PIO.
- действующие загранпаспорта родителей (+ копии первых страниц)
- свидетельство о браке (+ копия)
По состоянию на 11.10.2016 ближайшая возможная дата на подачу документов в Консульском отделе Посольства РФ — 14.11.2016. Учитывайте эти сроки, так как в соответствии с российским законодательством заявление о рождении ребенка должно быть сделано в течение месяца с даты его рождения. При подаче заявления о рождении достаточно присутствия хотя бы одного из родителей. Присутствие ребенка не нужно. Консульский сбор не взимается.
Для получения Свидетельства о рождении кипрского образца нужны по сути такие же документы. Справку из роддома переводить не нужно. Однако если ваше свидетельство о браке составлено не на греческом или английском языке, то необходимо сделать официальный перевод в уже известном PIO. Еще вас попросят предъявить документ, подтверждающий легальность пребывания на Кипре (виза, pink-slip, yellow-slip, разрешение на проживание и т.д.). Свидетельство о рождении выдается сразу и стоит 5 евро за один экземпляр. По закону Кипра родители обязаны обратиться за Свидетельством о рождении в течение 15 дней со дня рождения ребенка. Если регистрация рождения происходит по истечении 3 месяцев, тогда необходимо на справке из роддома проставить в суде аффидавит (свидетельство суда о действительности документа) и оплатить госпошлину в размере 150 евро.
Особенность в том, что на Кипре Свидетельство о рождении могут выдать сразу в количестве нескольких оригиналов. А российское Свидетельство выдается только в одном оригинале. Более того, именно в нем проставляется штамп о российском гражданстве ребенка, что является основным документом о гражданстве (в том числе для оформления российских загранпаспортов ребенка) до получения им в 14 лет общегражданского паспорта РФ.
Если новорожденного ребенка необходимо срочно вывезти в Россию, а время для оформления российского гражданства и загранпаспорта нет, то существует процедура получения Свидетельства на возвращение в Российскую Федерацию. Для получения указанного документа в консульский отдел необходимо предоставить:
- Заявление о выдаче Свидетельства на возвращение в Российскую Федерацию – его можно скачать здесь.
- Две фотографии в черно-белом или цветном исполнении размером 35 x 45 мм на светлом однотонном фоне с четким изображением лица строго анфас без головного убора.
- Свидетельство о рождении российского образца или кипрского образца с официальным переводом на русский язык.
- Документ, подтверждающий права законного представителя, если свидетельство будет оформляться лицу в возрасте до 18 лет (+ копия).
Свидетельство на возвращение выдается бесплатно. Срок действия свидетельства не превышает 14 дней со дня оформления и действительно только для въезда в Россию. В Консульстве вас обязательно попросят объяснить причины, по которым вы не можете оформить выездные документы в обычном порядке. Ваши доводы должны быть хорошо аргументированы и убедительны.
Делая выбор, какое свидетельство о рождении получать, российское или кипрское, подумайте о том, где преимущественно будет проживать, учиться и в дальнейшем работать ваш ребенок. Так как этот документ довольно часто надо предъявлять как на Кипре, так и в России (для получения пособий, при поступлении в детские сады и школы, в поездках, для оформления виз и загранпаспортов и т.д.) Но это исключительно вопрос удобства, на правовой статус ребенка форма Свидетельства о рождении и то, кем оно выдано, не влияет и никаких преимуществ не дает.
Кстати, если вы решили оформить российское Свидетельство о рождении, то можете сразу же записаться в Консульство на подачу документов на российское гражданство и на заграничный паспорт для вашего ребенка. Подробнее об этих процедурах я расскажу в следующих статьях.
А как вы получали Свидетельство о рождении на Кипре? Это было просто или пришлось столкнуться со сложностями? Как вы их преодолели? Буду рада, если вы поделитесь своим опытом в комментариях.
О КОНСУЛЬСТВЕ РФ НА КИПРЕ и полезных контактах читайте в этой статье.
Cyprusmoms
